My truck is a 1957 3/4 ton GMC

Here is a reference link which may be helpful https://www.moog-suspension-parts.com/universal_outer_tie_rod_ends.asp

My original tie rod had male ends, Threaded 750-16.
I found replacement tie rod ends which were male, so bought some 1 inch cold rolled steel and had a new tie rod cut and threaded.
New ends were ES150R and ES150L. Maybe you can find some with the same dimensions with female thread to work with your original tie rod.

Good luck

"Do not walk behind me, for I may not lead. Do not walk ahead of me, for I may not follow. Do not walk beside me either. Just leave me alone, you're starting to freak me out."

1957 GMC 150