That thread that Walter linked to was about how to use an older turn signal switch that needed separate rear bulbs from the brake lights. Probably not appropriate here.
I agree that changing out the flasher socket to a 3 prong would be the easiest solution. The third prong for the indicator light is isolated inside the flasher, so it would be easier than messing around with a diode.
