Shell Spirax S4 TXM Tractor Transmission & Hydraulic Oil, available at Canadian Tire says it's GL-4 rated, which is OK for your transmission.
For your rear axle, you can use any Hypoid gear oil, even GL-5 rated, although the same stuff I found above would be OK.
