Just to make sure we understand.
You want to take the original transmission, closed driveshaft, and axle out and put in a newer GMC axle with some kind of transmission that is compatible?
Also, what vehicle is this for? That could make a difference for mounts and such.