Sorry I can not provide a lot of direction but with your alternator conversion you will no longer need the voltage regulator shown in your first picture.
As you already noted you will need to fix all the previous owner's wire splices but also agree you should know the full scope of what you need to do before you get too far into that.
I am sure someone with more direct expertise will provide feedback shortly.
