ftyler,
I havent' changed my tranny - but someone did before I got mine - the post I started is still here in the Engine/Driveline shop...
Topic: odometer/speedometer gear math...
some of the other 'Bolters chimed in with some things... maybe some of it can give you a clue or a start... I'm still trying to sort it all out myself.
-W