O'yea, I think I found the source of the water that contaminated the transmission oil. There were three press fit "plugs" on the front of the transmission cover (one at the end of each of the three rods inside). The middle "plug" was long gone. I replaced it with a new one and crossed my fingers that I did the right thing!
