Undercutting behind a thread is going to require interpolation so a CNC mill will be necessary. As for the cutting tool these guys are my go to for such applications:

https://www.harveytool.com/


1952 1300 Canadian 1/2 ton restomod
You Tube