Well it seems I've done more harm than good so now I get to learn how to replace the oil tube.
The inner fitting doesn't want to thread back on so you are probably right about it being twisted.
Your comment about the resto-ripoff places makes me wonder where you would advise getting a replacement.
Thanks for you help
John