I am using NGLI 00 oil, specially designed for steering boxes... I realize now this is too fancy and expensive for a tractor! I used Napa Ultra Grey on the threads of the bolts, but apparently not enough... The problem seems to be also the threads on the large adjuster...
By gear oil I imagine you mean NAPA GL-1, but as I mentioned earlier, I am ready for corn head grease...