I've had similar issues with worn out older transmissions .
Try removing the shifter from the trans. so you can see where the shifter enters to move the forks . sometimes the knob on the shifter comes out of the groove where it selects gears , a large screwdriver should line up the groove the knob slides in . If this works remember to follow the H pattern as best you can when shifting
