It does appear that it only leaks when that flange moves out about
an 1/8inch. Is that a sign bearing is worn?
This is not uncommon, and don't be surprised to see quite a bit of metal that came from your pinion and ring gear.
Bearing failure can cause a lot of problems.
