It sounds like you have a Timken/Rockwell 2 speed. They didn't use many of them. It makes no difference what truck they are in: Chevy Ford or whatever the shift motor will be the same if it is an old Timken two speed. I haven't seen one around in a long time. I think this old GMC has a Timken 2 speed, but it is vacuum shift.

https://photos.app.goo.gl/fbkzM6kXvtsubGbb6

I would consider replacing the entire rear axle with an Eaton Electric 2 Speed. Lots of old field trucks had them. Most Chev and GMC two tons used a vacuum two speed that left a lot to be desired. I think just all Ford, International and Dodge used an Eaton electric two speed.