I can only come up with thermal expansion or cyclical pressure as reasons for coolant transferring into the oil system. What do the plugs look like? If one is markedly different from the others, then I'd lean toward a head gasket.