You stated that you tested the newly rebuilt pump before you installed it. I don't know how much truth there is to it but I was taught to never hand operate the lever on the pump to "test" it. The theory is that the lever only moves a small amount on the cam and the diaphragm can be damaged by moving it too far.
Fred
