Still not certain what the best route will be, but I’m considering just raising the floor a bit so it can still sit at the right height. It likely won’t be used at full capacity anymore anyway. But I think losing a little depth inside the bed would be preferable to having the box sitting way above where it should.
