Yes, the rear universal joint area needs to be filled separately from the main transmission fill. Failure to fill this area will lead to near immediate universal joint overheating and failure.

The two fluid areas do not cross over.