Twist in the yoke as you show is mostly play in the spider gears and looks about right.
You would need to pull the back cover to see where it is all from, some could be too much backlash between the ring and pinion, but you would most likely hear some whining from that.
