I doubt if a stamped steel hubcap is concentric enough to run true enough in a lathe to get a nice even cut. I like Kevin’s idea of cutting out the center liner leaving the rim intact. That would give you the best shot at not distorting the hubcap. Using a thin cut-off wheel in an angle grinder should give you a clean and thin gap to Enable you to TIG (or MIG) back together.
