How big is the hole? can you drill it and put in one of those oil pan replacement plugs?
My father fixed a hole in a transmission case with JB Weld. It held up fine for the 5-6 years that I drove it around. (It was not a sheet metal case tho).
Another quality post. Real Trucks Rattle HELP! The Paranoids are after me!