There doesn't need to be a vent at the fill plug. My '41 steering gear box is not sealed where the steering shaft exits the gear box so that is all the vent it needs. The steering column tube keeps trash from entering the steering gear box. So it really vents to inside the cab right under the steering wheel!
