6cyl,
Do you know where you got the speed cable, and which vehicle it came from? I pulled one of an S10, and the tranny end had the correct fitting but the speedo end used a collar/retainer instead of screwing directly onto the speedometer.