What about setting an overflow tank inside the frame rail,just behind the core support? That way you can run the overflow hose down to it and people will mostly assume it vents outside,somewhere below the frame.
Speed

1954 GMC 350
1957 GMC 1/2 ton
1962 Chevy C-30
1952 Chevy 6400 dump bed project truck
'98 Harley FLSTC
'66 Pontiac Catalina
'76 Chevy 1 ton Duallie
'84 Bronco II
'78 Dodge W-200
'81 Toyota 4X4 truck