"I pulled a perfectly fine 216 out of my 3804 and replaced it with a 261"
"I used all the peripherals from my 216 (except the carburetor) to make it look like a 216, including the bell housing, flywheel, starter, generator, fuel pump, valve cover and distributor."
Did you change the distributor gear to a later 235/261 gear?