From what you have said first try a tune up and then flush the system to clean out the water jacket. If you pressure test the radiator, only put a small amount of pressure on the system, I think less than 3 pounds.

1946 1-ton Panel
1952 1-ton Comml. W/Grain Body