Freeze plugs are typically a bit oversize for the hole, so using a socket that fits either inside the edge or on the edge would work. The way it's designed is the edge has a bit of spring to it and seals with the elasticity of the steel. Put some sealant on it too to be sure it seals.
