"1958 Apache 235/3 speed . . .
Will a new ring gear and pinion work?"

As EBS posted above

If you go that way, you might want to also use this installation kit.