I'm with you on the rubber hose overflow. You might be able to fab another metal overflow over the existing. For sure a radiator show could do it. Maybe you could unsolder/solder your old one?
Dennis


40 Chevy 1/2 ton