Get it sprayed with bedliner. Way tougher and more flexible than paint and the cracks shouldn't telegraph thru as they very likely will with paint over epoxy filler. The problem with the filler is it's essentially impossible to get good adhesion in the cracks that have been soaking up dirt and crud for 50+ years, so the cracks will still be there just smaller.
