Yep, your analysis and plan of action seems reasonable

Looks like you have to pull the head and check the head gasket, at least.

Inspect the head for cracks - for the worst-case scenario.