Most likely, the 1946 cooling system was non-pressurized.

That 1955 235 would have had a 4 psi pressure cap on the radiator.

Does the aftermarket radiator/cap have a pressure rating?

If you have a heater, it should be able to take 4 psi.