"Instead of plugging the holes in the block, one of the old lines was in good enough shape to connect the two oil ports together." Sounds like a bad plan to me. You are missing the resistance of the bypass filter. That would result in little or no oil pressure.
