Not knowing how extensive or where the breaks are in the grill bars, might steel splints held in place with epoxy be an option? My thought would be to use 6 penny or larger size nails and JB Weld on the backside of the grill. Some sort of clamping jig might be needed to hold the grill pices in place while the epoxy cures.