If your box is like the one in the '52 manual you posted, the ball guides could have split apart, letting the ball bearings loose, this would let the steering wheel free wheel. Other then that, it would have to break a tooth off the sector gear in which case you should have felt it give way. If you keep turning it, I would bet it looses its right turning ability as well.
The only sure way to know is pull it apart.
