I have rebuilt a lot of these without special GM tools.
You may want to look at some of my blog posts on these transmissions.
Jumping out of third gear.
Fixing 2nd and 3rd gear clash.


See the USA in your vintage Chevrolet!
My Blog