...
Inner bearings
-Original.
---Hyatt cup 11786Y 52Y OD 3.874
---Hyatt bearing D11786 46-B ID 2.256
Outer bearing
-Original
---Hyatt cup 11830Z 52-Y OD 3.542
---Hyatt bearing B11630. 46B ID 2.032
The bearing surfaces on the axle are
Inner 2.264
Outer 2.031
Ok, lets start over with that info.
Going back to the bearings I suggested:
Looking up those numbers to check dimensions here, with results below:
https://www.baumhydraulics.com/files/catalog/sec-r.pdfInner bearings
---Timken cup 382
OD 3.875"---Timken cone
388A ID 2.265Outer bearings
---Timken cup 362
OD 3.543"---Timken cone 368S
ID 2.031"That all matches up with your original bearings and the spindle measurements.
Go back to your bearing supplier and see what they can do with the above Timken numbers, if necessary you could show them the listing for those numbers found by application in the Timken bearing and seal application catalog.
Looks like they did get Timken cup # 382 correct.