fine thread bolts aren't 1/4" NPT, 9/16", and 5/8" have the same thread pitch, but I don't really know about diameter, the taps are quite different in size. Are you sure it is a bolt? What to the threads look like in the block?