What about drilling a small hole ( or 2 or 3 holes) and while holding the nut in place with a long bolt wire weld the nut through the hole(s)? I would think that the tack welding would hold the nut long enough to get the hinge remounted.
Brian Moore 1949 3100 5 window Deluxe "Today is better than yesterday, but not as good as tomorrow"