I found a replacement seal, the old had p/n 15041, so was able to replace it with the same. Also found some 85-90 gl 4 gear oil that is formulated for transmissions with bronze components. Changed both the trans and rearend and just having fun driving it now.

Thanks again for all the feedback, and I'll check back when I have another question.