Yes
Ground the gauge and sender to the same negative post on your source.
Your replicating the installation on the truck
By the description it sounds like your gauge is toast. But it's worth taking time to test it.
For the flasher I ended using a 12v PM 557. It's a loud click
I didn't like the beep the audible flasher gives
...12v flasher test
