I wonder if you paint the contrasting color really heavy on the tailgate lettering (don't mask it off). Then paint the whole tailgate the desired color of the truck. After that carefully wet sand the letters down to the contrasting color. Then shoot clear over the whole thing. Would that work?