Most tap and die sets come with a thread gauge and you use a caliper for Diameter. Works with "A" or "B" threads. I use HotRod's method also when I'm pretty sure of the size. Many holes on a Chevy motor and chassis are 5/16-18.
HHmmm neither of mine came with that ? Sears and harbor freight ?????