Blue 50,
On a conventional rig, turn signals ARE brake lights...a bed paint job would lead one to believe that lights lost their ground, but from your description, everything actually seems to work. The brake switch, although not involved in the painting procedure, is what fires both rear lights off simultaneously.
Stuart
