One possibility is that the brake light and the taillight wires are reversed in both taillight assemblies. The brake and turn lights would appear to work correctly (though they should be less bright than you would expect) and when the headlights are on, the brighter filament would make it difficult to see the brake or turn lights come on.
