41 chev - The door latch with lock mechanism pictured with the circle is for the drivers door to the best of my knowledge, with that lock activated from the inside by turning the "T" knob from inside the cab.
That part is absent from the passenger side latch assembly as the key lock cylinder in the handle operates the lock pieces in that side of the handle/latch and lock. The passenger side latch/lock assembly doesn't include an inside the cab locking mechanism like the drivers door side does.
So to hopefully understand what you are seeking, which door latch/lock assembly are you looking for? Drivers side or passenger side?
In your picture, it looks like you have both already and they look to be functional.
