The few Chevrolet truck factory illustrations/brochures that I have seen that have the engine and transmission as an assembly show the whole assembly painted the same color, depending on the year/application: gray, blue, green, or yellow.
GMC clutch housings/transmissions might have been black?
Does anyone have a Chevrolet illustration that shows different colors for those different components (engine, transmission, and engine-to-transmission housing)?