You have eliminated the transmission and everything behind it.

An out of balance on the engine would be a vibration not a "growl".

You should be able to reproduce it by revving the engine with the truck parked.

I did have one with an odd "rumble" with engine revs. Was a bad motor mount that transmitted engine vibration into the frame.