The NV3500 has a built in bell housing and uses a Hydraulic clutch.
A T5 trans from a V8 application would more than be sufficient, as long as you don't go overboard building the engine. You'll have to convert the T5 to a forward shift location using an S10 Jeep transmission housing.