Almost any paint will work fine.
The springs do flex but the key is that any section doesn't flex very much relative to the section right next to it. Nothing except maybe epoxy hardened paint will crack.

Just brush the loose rust and dirt off and spray.