Matt, the 55-59 radiators are all identical, 6 or 8, the listing says it's the same as the 'heavy duty' rad, which they assume was for the V8, but could have been optioned in a 6 cyl - the difference between the 6 and V8 is where the core supports were mounted, in 55-57 they moved the rad back for the V8 because the engine is shorter, but all the difference was in position and sheet metal shrouding, the core support was the same piece - in 58/9 on a V8 they supplied a shroud to make up for the length difference, rad stayed forward for both 6 and 8
but as longbox said, check a local rad shop, if the tanks are not rotten yours can be recored cheaper, much better choice if it's possible in your area
Bill